NorgeStart
الهجرة والأرقام الشخصية
تُرجمت هذه الصفحة من الإنجليزية بمساعدة الذكاء الاصطناعي وخضعت لفحص آلي للتأكد من صحة اللغة. لم يراجعها بعد متحدث أصلي — أخبرنا إذا بدا شيء غير سليم.
NorgeStart خدمة خاصة مستقلة. نحن لسنا جهة حكومية، ولا نتبع أي سلطة نرويجية رسمية، ولا نعمل باسمها، ولا نحظى بتأييدها. يجمع NorgeStart معلومات من مصادر نرويجية رسمية عديدة في مكان واحد، ونعمل على إبقائها محدَّثة. ومع ذلك يمكن أن تتغير القواعد والأسعار والمبالغ في أي وقت، ولا يمكننا ضمان أن الصفحة تطابق دائماً أحدث صياغة لدى الجهة المختصة. تأكد دائماً من الجهة المسؤولة قبل اتخاذ أي إجراء. نقدّم معلومات عامة وليست استشارة مهنية في المسائل القانونية أو الضريبية أو المتعلقة بالهجرة أو الطبية، ولا نتحمل مسؤولية أي اختلاف بين هذه الصفحة والمصدر الرسمي، ولا عن القرارات المتخذة بناءً عليها.
مواطنو الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية
- إذا كنت مواطنًا في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، فلست بحاجة إلى تصريح إقامة — يمكنك العيش والعمل بحرية. أما أي شخص آخر فيحتاج عادةً إلى تصريح يُوافق عليه قبل السفر؛ انظر القسم التالي. الإقامة لأكثر من 3 أشهر → سجّل لدى الشرطة (registreringsordningen) مرة واحدة مجانًا، عبر نموذج إلكتروني + موعد واحد.
- أحضر: جواز السفر/بطاقة الهوية، عقد العمل أو إثبات الدخل/الدراسة.
- يمكن لأفراد العائلة من خارج الاتحاد الأوروبي الانضمام إليك بموجب قواعد الاتحاد الأوروبي — راجع UDI.
مواطنو الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي
- تحتاج إلى تصريح إقامة قبل الانتقال (عمل، دراسة، عائلة، عمل موسمي). يقدّم معظم الأشخاص طلباتهم من بلدهم الأصلي عبر udi.no؛ وتستغرق المعالجة أسابيع إلى أشهر.
- بعد الوصول: موعد لدى الشرطة للتحقق من الهوية وبطاقة الإقامة؛ يمكن للعمال استخدام مراكز SUA (أوسلو، بيرغن، ستافانغر، تروندهايم، كيركينيس) التي تجمع بين الشرطة ومكتب الضرائب.
- العمل بدون تصريح ساري هو جريمة تستوجب الترحيل — لا تبدأ العمل "بشكل غير رسمي بينما الأوراق قيد المعالجة" إلا إذا سمحت UDI بذلك صراحةً.
من يمكنه العمل فعليًا في النرويج
- مواطنو الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا يمكنهم الانتقال إلى هنا وبدء العمل فورًا. لا تصريح، لا انتظار. عليك فقط التسجيل لدى الشرطة خلال ثلاثة أشهر، والتسجيل مجاني.
- أي شخص آخر يحتاج إلى تصريح إقامة قبل العمل. المسار المعتاد هو تصريح العامل الماهر، ويبدأ بعرض عمل محدد من صاحب عمل واحد محدد — لا يمكنك الحصول عليه للمجيء والبحث.
- "ماهر" له معنى محدد: برنامج تدريب مهني مكتمل لا يقل عن ثلاث سنوات في المستوى الثانوي العالي، أو شهادة جامعية، أو مؤهلات خاصة من خبرة طويلة في المجال.
- هناك حد أدنى للأجور. للوظائف التي تتطلب درجة الماجستير، يجب أن يكون الراتب على الأقل 624 700 كرونة سنويًا قبل الضريبة؛ وللوظائف بمستوى البكالوريوس، 545 400 كرونة. لا يجوز أبدًا أن يكون الأجر والظروف أقل من المعتاد في النرويج لهذا العمل.
- العمل الموسمي له تصريح خاص به — العمل في المزارع، السياحة، تغطية العطلات — ويحددك بـ ستة أشهر في أي اثني عشر شهرًا.
- بعض المهام القصيرة التي تقل عن ثلاثة أشهر لا تتطلب أي تصريح، وبعض المهن لها مسارات خاصة بها. تحقق من UDI لحالتك المحددة بدلاً من الافتراض.
- الطلبات من خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية تتطلب رسومًا؛ مواطنو الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية وعائلاتهم المقربة لا يدفعون شيئًا.
العمل بدون التصريح الصحيح ليس مشكلة إدارية صغيرة: يمكن أن ينهي الوظيفة والتصريح وأي طلب مستقبلي. إذا قال صاحب العمل إن الأوراق يمكن أن تنتظر، فهذا يعني أن مخاطرة صاحب العمل تُنقل إليك.
أرقام الهوية — مفتاح كل شيء
- الإقامة أقل من 6 أشهر → الرقم D (يأتي مع طلب بطاقة الخصم الضريبي).
- الإقامة 6 أشهر أو أكثر → أبلغ عن انتقالك في مكتب هوية Skatteetaten خلال 8 أيام من الوصول → رقم الهوية الوطني (fødselsnummer).
- بدون رقم هوية: لا حساب بنكي، لا BankID — هذه أولوية رقم 1 عند الوصول.
- الرقمان لا يمنحان نفس الأشياء. الرقم D يغطي الضرائب والخدمات المصرفية والخدمات الرقمية. fastlege يتبع تسجيلك كـ مقيم في بلدية — معظم الأشخاص الذين يحملون رقم D فقط غير مخولين للحصول عليه، على الرغم من أن الرعاية الصحية الضرورية تظل متاحة لهم.
اللعبة الطويلة
- الإقامة الدائمة — المدة التي يجب أن تعيشها هنا: 3 سنوات بتصريح عمل، أو بهجرة عائلية مع مواطن نرويجي أو شمالي أو أجنبي آخر لا يحمل وضع حماية. 5 سنوات إذا كان تصريحك مبنيًا على الحماية (اللجوء)، أو إعادة التوطين كلاجئ، أو أسباب إنسانية قوية — ولأفراد عائلات هؤلاء. "بشكل مستمر" صارم: لا يزيد عن 3 أشهر إجمالاً بدون تصريح ساري، ولا يزيد عن 7 أشهر خارج النرويج في المسار ثلاثي السنوات (10 أشهر في المسار الخماسي).
- اللغة والدراسات الاجتماعية — تغيّر هذا في 1 سبتمبر 2025. لم يعد عليك إكمال دورات اللغة النرويجية والدراسات الاجتماعية. بدلاً من ذلك، يجب عليك اجتياز اختبار نرويجي شفهي بمستوى A2 و اختبار دراسات اجتماعية بلغة تفهمها. المستوى القديم A1 ينطبق فقط إذا كان موعدك مع الشرطة قبل 1 سبتمبر 2025.
- يجب أيضًا أن تكون قادرًا على إعالة نفسك — الشرط الذي يغفله الناس غالبًا. إذا كنت بين 18 و67 عامًا، تحتاج إلى دخل لا يقل عن 341 373 كرونة قبل الضريبة خلال الاثني عشر شهرًا الماضية، تكسبه بنفسك: دخل الزوج/الزوجة والهدايا والمدخرات لا تُحتسب، والعديد من مزايا NAV (ميزة التأهيل، مزايا خطة التوظيف، معاش الناجين، دعم السكن، إعانة الطفل، منحة الولادة المقطوعة) لا تُحتسب أيضًا. توجد إعفاءات للطلاب بدوام كامل، والإعاقة، والمرض طويل الأمد، وضحايا الإساءة في العلاقات.
- العقوبة الجنائية لا تمنعك نهائيًا، لكنها تؤخرك: تنطبق فترة حجر صحي، ويعتمد طولها على الحكم.
- الجنسية: عادةً 8 من آخر 11 سنة في النرويج، بتصاريح صالحة لمدة سنة على الأقل — بعض المجموعات مؤهلة في وقت أقصر، لذا تحقق من حالتك الخاصة. يجب أن تجتاز اختبارًا نرويجيًا شفهيًا بمستوى B1 وإما اختبار الجنسية أو اختبار الدراسات الاجتماعية باللغة النرويجية. الجنسية المزدوجة مسموحة منذ 1 يناير 2020 — لست مضطرًا للتخلي عن الجنسية التي لديك.
- دورات اللغة النرويجية: مجانية للاجئين وبعض أنواع التصاريح عبر برنامج التقديم؛ عمال الاتحاد الأوروبي يدفعون عادةً (تعليم الكبار في البلدية، مقاهي اللغة المجانية في Røde Kors).
كيفية الحصول على الرقم D، خطوة بخطوة
- الرقم D هو رقم تعريف نرويجي مؤقت للأشخاص غير المسجلين كمقيمين. لا يمكنك التقدم بطلب للحصول عليه بمبادرة منك — صاحب العمل أو البنك أو جهة عامة تحتاج إلى أن يكون لديك رقم تطلبه نيابة عنك، والطريق الأكثر شيوعًا هو التقدم بطلب للحصول على بطاقة الخصم الضريبي، مما يؤدي تلقائيًا إلى إنشاء رقم D. ثم تحضر للتحقق من الهوية شخصيًا في أحد المكاتب المختارة لإدارة الضرائب، مع جواز سفرك. الرقم D هو ما تحتاجه الضرائب والخدمات المصرفية ومعظم الخدمات الرقمية منك. لا يمنحك fastlege بمفرده — معظم الأشخاص الذين يحملون رقم D فقط غير مخولين للحصول عليه — لكنك لا تزال مخولاً للرعاية الصحية الضرورية، التي يجب على البلدية توفيرها.
- أنت تعمل في النرويج مؤقتًا، أو وصلت للتو ولم يتم تسجيلك كمقيم بعد.
- قيل لك من قبل صاحب عمل أو بنك أو Skatteetaten أنك بحاجة إلى رقم تعريف نرويجي.
- تمتلك عقارًا في النرويج، أو تجلس في مجلس إدارة شركة نرويجية، أو لديك التزام ضريبي نرويجي بطريقة أخرى.
- ليس أنت إذا كنت تنتقل إلى النرويج لأكثر من ستة أشهر وتسجل كمقيم — يجب عليك التقدم بطلب لتسجيل انتقال، مما يمنحك رقم هوية وطني بدلاً من ذلك.
- 1. احصل على الشيء الذي يطلق العملية — لا تتقدم بطلب للحصول على رقم D مباشرة. شيء آخر يتقدم نيابة عنك. بالنسبة لكل عامل جديد تقريبًا، هذا هو طلب بطاقة الخصم الضريبي، الذي يطلب رقم D كجزء من نفس العملية. يمكن للبنوك وNAV وهيئة المساحة وسلطات الهجرة أيضًا طلب واحد.
- 2. تقدم بطلب للحصول على بطاقة الخصم الضريبي — افعل هذا قبل يوم عملك الأول إن أمكن. يطلب التطبيق عقد العمل والتفاصيل الشخصية، وهو ما يضع طلب الرقم D في النظام.
- 3. احجز موعدًا للتحقق من الهوية — تتحقق إدارة الضرائب من هويتك شخصيًا. تُحجز المواعيد عبر نظام حجز Skatteetaten، ويتم التحقق في 42 مكتب ضرائب مختارًا — ليس كل مكتب يقوم بذلك، لذا تحقق من أي مكتب قبل السفر.
- 4. احضر شخصيًا مع جواز سفرك — أحضر المستند الأصلي، وليس نسخة. يعتمد المستند المقبول على جنسيتك (انظر أدناه).
- 5. انتظر الرقم، ثم أعطه للجميع — بمجرد إصداره، أرسله إلى صاحب العمل فورًا، واستخدمه عند فتح حساب بنكي. لا يمكن لصاحب العمل خصم الضريبة الصحيحة بدونه.
- ماذا تحضر: مواطنو الشمال: جواز سفر، أو بطاقة هوية وطنية تظهر صورتك وجنسيتك وجنسك. مواطنو الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة: جواز سفر، أو بطاقة هوية وطنية مع صورة وجنسية. أي شخص آخر: جواز سفر. بطاقة الهوية الوطنية ليست كافية. طالبو اللجوء واللاجئون وضحايا الاتجار: بطاقة إقامة نرويجية أو وثيقة سفر للاجئين أو شهادة لجوء مقبولة بدلاً من جواز السفر. عقد العمل الخاص بك، إذا كان الرقم D يأتي عبر طلب بطاقة ضريبية. إذا طُلبت نسخة مصدقة من جواز سفرك بالبريد بدلاً من التحقق الشخصي، فيجب أن تكون ملونة، على الوجهين، لا يزيد عمرها عن ثلاثة أشهر، ومصدقة من كاتب عدل أو محكمة أو بنك أو الشرطة أو NAV أو محترف مخول آخر.
- ما هي التكلفة: لا تفرض إدارة الضرائب رسومًا على الرقم D أو التحقق من الهوية أو بطاقة الخصم الضريبي. إذا طُلب منك دفع شخص ما مقابل "الحصول على رقم D لك"، فأنت تُدفع مقابل شيء مجاني. التكاليف الوحيدة المشروعة غير مباشرة: السفر إلى مكتب يقوم بالتحقق من الهوية، ورسوم كاتب العدل أو البنك إذا كنت بحاجة إلى نسخة مصدقة من جواز سفرك.
- كم من الوقت يستغرق: لا تنشر Skatteetaten وقت معالجة مضمونًا للرقم D، ولن نخترع واحدًا. ما يمكننا إخبارك به هو ما يحدده: مدى سرعة حصولك على موعد للتحقق من الهوية، والذي يختلف حسب المكتب والموسم، وما إذا كان طلبك مكتملاً. خطط لأسابيع وليس أيامًا، وابدأ قبل وصولك إذا سمح لك صاحب العمل. تحقق من توفر المواعيد الحالي في نظام حجز Skatteetaten بدلاً من الاعتماد على ما جربه زميل العام الماضي.
- انتظار صاحب العمل لترتيب الأمر — كثيرون سيفعلون، لكنك أنت من يُدفع له ضريبة 50٪ في هذه الأثناء. اسأل في اليوم الأول ما إذا كانوا قد قدموا الطلب، وتقدم بنفسك إذا لم يفعلوا.
- السفر إلى مكتب الضرائب الخاطئ — فقط 42 مكتبًا يقوم بالتحقق من الهوية. الحجز يؤكد الموقع؛ الذهاب إلى أقرب مكتب لا يفعل.
- إحضار بطاقة هوية وطنية عندما تحتاج جواز سفر — إذا لم تكن مواطنًا في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة أو الشمال، فقط جواز السفر مقبول. هذا يحول موعدًا محجوزًا إلى يوم ضائع.
- افتراض أن الرقم D دائم — يصبح الرقم D غير نشط بعد خمس سنوات. إذا بقيت، سجل انتقالك واحصل على رقم هوية وطني — لا تستمر في استخدام رقم ينتهي بصمت.
- الدفع لوكالة — إنه مجاني. أي شخص يفرض عليك رسومًا مقابل الرقم نفسه يفرض عليك رسومًا مقابل لا شيء.
- مواطنو الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية يمكنهم القدوم إلى النرويج والعيش والعمل بدون تصريح إقامة، ويمكنهم الحصول على رقم D بمجرد أن يطلبه صاحب عمل أو بنك. إذا بقيت أكثر من ثلاثة أشهر، يجب عليك التسجيل لدى الشرطة، وهي عملية منفصلة عن الرقم D. مواطنو الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي يحتاجون عادةً إلى تصريح إقامة يُمنح قبل السفر — عادةً تصريح عامل ماهر مرتبط بعرض عمل محدد. الرقم D يتبع التصريح والوظيفة؛ إنه ليس بديلاً عن أي منهما، وامتلاكه لا يمنحك الحق في العمل.
هل تنتقل إلى النرويج؟ يشرح NorgeStart البيروقراطية النرويجية والعمل والضرائب والسكن والرعاية الصحية والحياة اليومية بلغة بسيطة — بالعربية.