NorgeStart
Vertėjai ir teisinė pagalba
Keliatės į Norvegiją dirbti ar gyventi? NorgeStart paprastai paaiškina Norvegijos biurokratiją, darbą, mokesčius, būstą, sveikatos apsaugą ir kasdienį gyvenimą — lietuviškai.
Atnaujinta: 2026-07-06
Autorizuoti vertėjai (statsautorisert translatør)
- Oficialiam naudojimui – UDI prašymams, policijai, teismams, santuokai, diplomų pripažinimui – užsienio dokumentams paprastai reikia vertimo, kurį atlieka vyriausybės autorizuotas vertėjas, uždėdamas oficialų antspaudą, patvirtinantį, kad vertimas yra teisiškai galiojantis.
- Tokį vertėją rasite Translatørportalen – visų Norvegijoje autorizuotų vertėjų kataloge, kuriame galima ieškoti pagal kalbą: translatorportalen.com. Dauguma dirba el. paštu visoje šalyje.
- Įprasta kaina: NOK 700–1 500+ už puslapį, priklausomai nuo kalbos ir skubos; paprašykite tiek antspauduotos popierinės kopijos, tiek skaitmeniniu parašu patvirtinto PDF.
- Taupymo patarimas: pirmiausia pasitikrinkite, ar gavėjui tikrai reikia autorizuoto vertimo – UDI priima dokumentus anglų kalba, o universitetai / HK-dir dažnai priima anglų kalba išduotus diplomus be vertimo.
Vertėjai žodžiu – dažnai NEMOKAMI jums
- Nuo Vertimo žodžiu įstatymo (tolkeloven) įsigaliojimo viešosios paslaugos – ligoninės, gydytojai, NAV, policija, teismai, mokyklos – privalo užsakyti ir APMOKĖTI už kvalifikuotą vertėją žodžiu, kai jums jo reikia. Jūs už tai niekada nemokate.
- Tiesiog iš anksto pasakykite: „Jeg trenger tolk“ (man reikia vertėjo) ir nurodykite savo kalbą, kai gausite susitikimą.
- Viešosiose paslaugose vaikų naudoti kaip vertėjų draudžiama – niekada nesijauskite spaudžiami atsivesti vaiko versti.
- Kvalifikuoti vertėjai žodžiu yra įtraukti į Nacionalinį vertėjų registrą: imdi.no/tolk.
Nemokama teisinė pagalba
- Fri rettshjelp – valstybė apmoka advokatą mažas pajamas gaunantiems asmenims (riba apie NOK 350 000 vienam asmeniui – pasitikrinkite dabartinę) svarbiais atvejais: šeima/vaikai, būsto netekimas, atleidimas iš darbo, NAV skundai. Prašymą teikite per advokatą arba apskrities valdytoją (Statsforvalteren).
- Studentų teisinės klinikos – visiškai nemokamos, skirtos būtent tokiems klausimams: Jussbuss (Oslo), JURK (moterims), Jussformidlingen (Bergenas), Jusshjelpa (Šiaurės Norvegija), Gatejuristen.
- Advokatvakten – nemokamos 30 minučių konsultacijos su tikru advokatu daugelyje miestų (pasitikrinkite savo savivaldybėje/bibliotekoje).
- Narystė profesinėje sąjungoje čia atsiperka: nariai gauna nemokamą teisinę pagalbą visuose darbo ginčuose – dažnai tai yra stipriausia teisinė parama, kurią gali gauti naujokas.
- Vartotojų ir nuomos ginčai: Forbrukerrådet ir Husleietvistutvalget yra pigūs/nemokami ir sukurti taip, kad juos būtų galima naudoti be advokato.
Mokami advokatai – ir kaip sumokėti mažiau
- Advokatų įkainiai Norvegijoje yra aukšti: NOK 1 500–3 500+ už valandą. Visada pirmiausia paprašykite raštiškos kainos sąmatos – turite teisę ją gauti.
- Advokatų pagal sritį ir miestą ieškokite Advokatų rūmų kataloge: advokatenhjelperdeg.no. Daugelis siūlo nemokamą arba pigią pirmąją konsultaciją – paklauskite.
- Paslėptas lobis: jūsų namų turto draudimas (innboforsikring) beveik visada apima rettshjelpsforsikring – teisinių išlaidų draudimą, kuris padengia didžiąją dalį advokato išlaidų ginčuose dėl būsto, sutarčių ar pirkinių (jūs mokate franšizę). Prieš mokėdami advokatui patys, patikrinkite savo polisą.
- Imigracijos bylos: daugelis firmų siūlo fiksuotas kainas UDI prašymams / apeliacijoms – palyginkite du ar tris pasiūlymus.