Översättare och juridisk hjälp

Ska du flytta till Norge? NorgeStart förklarar norsk byråkrati, arbete, skatt, bostad, sjukvård och vardagsliv på enkelt språk — på svenska.

Uppdaterad: 2026-07-06

Autoriserte translatører (statsautorisert translatør)

For offisiell bruk — UDI-søknader, politi, domstoler, ekteskap, godkjenning av vitnemål — utenlandske dokumenter trenger vanligvis en oversettelse av en statsautorisert translatør, som setter et offisielt stempel som bekrefter at oversettelsen er juridisk gyldig.
Finn en i Translatørportalen — katalogen over alle autoriserte translatører i Norge, søkbar på språk: translatorportalen.com. De fleste jobber via e-post over hele landet.
Vanlig pris: NOK 700–1 500+ per side avhengig av språk og hast; be om både en stemplet papirkopi og en digitalt signert PDF.
Pengebesparende tips: sjekk først om mottakeren faktisk krever en autorisert oversettelse — UDI godtar dokumenter på engelsk, og universiteter/HK-dir godtar ofte engelskspråklige vitnemål uten oversettelse.

Siden tolkeforskriften (tolkeloven) må offentlige tjenester — sykehus, leger, NAV, politi, domstoler, skoler — bestille og BETALE for en kvalifisert tolk når du trenger det. Du betaler aldri for dette.
Si bare på forhånd: "Jeg trenger tolk" og oppgi språket ditt når du får en time.
Det er ikke tillatt å bruke barn som tolker i offentlige tjenester — føl deg aldri presset til å ta med barnet ditt for å oversette.
Kvalifiserte tolker er oppført i Nasjonalt tolkeregister: imdi.no/tolk.

Fri rettshjelp — staten betaler en advokat for personer med lav inntekt (grense ca. NOK 350 000 for enslig — sjekk gjeldende) i viktige saker: familie/barn, tap av bolig, oppsigelse fra jobb, NAV-klager. Søk via en advokat eller Statsforvalteren.
Studentrettshjelpsklinikker — helt gratis, laget for akkurat slike spørsmål: Jussbuss (Oslo), JURK (for kvinner), Jussformidlingen (Bergen), Jusshjelpa (Nord-Norge), Gatejuristen.
Advokatvakten — gratis 30-minutters konsultasjoner med en ekte advokat i mange byer (sjekk din kommune/bibliotek).
Fagforeningsmedlemskap lønner seg her: medlemmer får gratis juridisk hjelp i alle arbeidstvister — ofte den sterkeste juridiske støtten en nykommer kan ha.
Forbruker- og leietvister: Forbrukerrådet og Husleietvistutvalget er billige/gratis og laget for å brukes uten advokat.

Advokatsatsene i Norge er høye: NOK 1 500–3 500+ per time. Be alltid om et skriftlig prisoverslag først — du har rett til det.
Finn advokater etter felt og by i Advokatforeningens katalog: advokatenhjelperdeg.no. Mange tilbyr en gratis eller billig førstekonsultasjon — spør.
Skjult perle: din innboforsikring inkluderer nesten alltid rettshjelpsforsikring — en rettshjelpsdekning som betaler de fleste advokatkostnader i tvister om bolig, kontrakter eller kjøp (du betaler en egenandel). Sjekk forsikringen din før du betaler en advokat selv.
Innvandringssaker: mange firmaer tilbyr faste priser for UDI-søknader/klager — sammenlign to eller tre tilbud.