NorgeStart
Translatører og rettshjelp
Denne siden er oversatt fra engelsk med KI-hjelp og maskinkontrollert for språk. Den er ennå ikke gjennomgått av en morsmålsbruker — si fra hvis noe leses feil.
NorgeStart er en uavhengig privat tjeneste. Vi er ikke et offentlig organ, og vi har ingen tilknytning til, godkjenning fra eller tilhørighet til noen norsk myndighet. NorgeStart samler informasjon fra mange offisielle norske kilder på ett sted, og vi jobber for å holde den oppdatert. Likevel kan regler, satser og beløp endres når som helst, og vi kan ikke garantere at en side her alltid samsvarer med myndighetens nyeste ordlyd. Bekreft alltid med rett myndighet før du handler. Vi gir generell informasjon, ikke profesjonell rådgivning i juridiske, skattemessige, innvandrings- eller medisinske spørsmål, og vi tar ikke ansvar for avvik mellom denne siden og den offisielle kilden, eller for beslutninger tatt på grunnlag av den.
Statsautorisert translatør
- Til offisiell bruk — UDI-søknader, politi, domstoler, ekteskap, godkjenning av vitnemål — må utenlandske dokumenter vanligvis oversettes av en statsautorisert translatør, som setter et offisielt stempel som bekrefter at oversettelsen er juridisk gyldig.
- Finn en i Translatørportalen — katalogen over alle autoriserte translatører i Norge, søkbar på språk: translatorportalen.com. De fleste jobber via e-post over hele landet.
- Vanlig pris: NOK 700–1 500+ per side avhengig av språk og hastverk; be om både et stemplet papireksemplar og en digitalt signert PDF.
- Pengebesparende tips: sjekk først om mottakeren faktisk krever en autorisert oversettelse — UDI godtar dokumenter på engelsk, og universiteter/HK-dir godtar ofte engelskspråklige vitnemål uten oversettelse.
Tolker — ofte GRATIS for deg
- Siden tolkeforskriften (tolkeloven) må offentlige tjenester — sykehus, leger, NAV, politi, domstoler, skoler — bestille og BETALE for en kvalifisert tolk når du trenger det. Du betaler aldri for dette.
- Si bare på forhånd: «Jeg trenger tolk» og oppgi språket ditt når du får en time.
- Det er ikke tillatt å bruke barn som tolker i offentlige tjenester — føl deg aldri presset til å ta med barnet ditt for å oversette.
- Kvalifiserte tolker er oppført i Nasjonalt tolkeregister: imdi.no/tolk.
Gratis rettshjelp
- Fri rettshjelp — staten betaler for en advokat for personer med lav inntekt (grensen er omtrent NOK 350 000 for enslige — sjekk gjeldende sats) i viktige saker: familie/barn, tap av bolig, oppsigelse fra jobb, NAV-klager. Søk via en advokat eller Statsforvalteren.
- Studentrettshjelp — helt gratis, laget for akkurat slike spørsmål: Jussbuss (Oslo), JURK (for kvinner), Jussformidlingen (Bergen), Jusshjelpa (Nord-Norge), Gatejuristen.
- Advokatvakten — gratis 30-minutters konsultasjoner med en ekte advokat i mange byer (sjekk din kommune/bibliotek).
- Fagforeningsmedlemskap lønner seg her: medlemmer får gratis rettshjelp i alle arbeidstvister — ofte den sterkeste juridiske støtten en nykommer kan få.
- Forbruker- og leietvister: Forbrukerrådet og Husleietvistutvalget er billige/gratis og laget for å brukes uten advokat.
Betalte advokater — og hvordan betale mindre
- Advokatsatsene i Norge er høye: NOK 1 500–3 500+ per time. Be alltid om et skriftlig prisoverslag først — du har rett til det.
- Finn advokater etter fagområde og by i Advokatforeningens katalog: advokatenhjelperdeg.no. Mange tilbyr en gratis eller billig førstegangskonsultasjon — spør.
- Skjult perle: innboforsikringen din inneholder nesten alltid rettshjelpsforsikring — en dekning som betaler de fleste advokatkostnader i tvister om bolig, kontrakter eller kjøp (du betaler en egenandel). Sjekk forsikringsvilkårene før du betaler en advokat selv.
- Innvandringssaker: mange firmaer tilbyr faste priser for UDI-søknader/klager — sammenlign to eller tre tilbud.
Offisielle kilder
Translatørportalen — autoriserte translatører ↗IMDi — Nasjonalt tolkeregister ↗Jussbuss — gratis rettshjelp ↗Advokatenhjelperdeg — finn advokat ↗Skal du flytte til Norge, eller nettopp ankommet? NorgeStart forklarer norsk byråkrati, arbeid, skatt, bolig, helse og hverdagsliv på et enkelt språk.