المترجمون والمساعدة القانونية

هل تنتقل إلى النرويج؟ يشرح NorgeStart البيروقراطية النرويجية والعمل والضرائب والسكن والرعاية الصحية والحياة اليومية بلغة بسيطة — بالعربية.

تحديث: 2026-07-06

المترجمون المعتمدون (statsautorisert translatør)

للاستخدام الرسمي — طلبات UDI، الشرطة، المحاكم، الزواج، الاعتراف بالشهادات — تحتاج المستندات الأجنبية عادةً إلى ترجمة بواسطة مترجم معتمد من الحكومة، يضع ختمًا رسميًا يؤكد أن الترجمة صالحة قانونيًا.
ابحث عن واحد في Translatørportalen — دليل جميع المترجمين المعتمدين في النرويج، قابل للبحث حسب اللغة: translatorportalen.com. معظمهم يعملون عبر البريد الإلكتروني على مستوى البلاد.
السعر النموذجي: 700–1 500+ كرونة نرويجية لكل صفحة حسب اللغة والاستعجال؛ اطلب نسخة ورقية مختومة ونسخة PDF موقعة رقميًا.
توفير المال: تحقق أولاً مما إذا كان الجهة المستقبلة تتطلب ترجمة معتمدة — UDI تقبل المستندات باللغة الإنجليزية، والجامعات/HK-dir غالبًا ما تقبل الشهادات باللغة الإنجليزية دون ترجمة.

منذ قانون الترجمة الفورية (tolkeloven)، يجب على الخدمات العامة — المستشفيات، الأطباء، NAV، الشرطة، المحاكم، المدارس — حجز ودفع تكاليف مترجم فوري مؤهل عندما تحتاج إليه. أنت لا تدفع أبدًا مقابل ذلك.
فقط قل مسبقًا: "Jeg trenger tolk" (أحتاج مترجمًا فوريًا) واذكر لغتك عند حصولك على موعد.
لا يُسمح باستخدام الأطفال كمترجمين فوريين في الخدمات العامة — لا تشعر أبدًا بالضغط لإحضار طفلك للترجمة.
المترجمون الفوريون المؤهلون مدرجون في السجل الوطني للمترجمين الفوريين: imdi.no/tolk.

Fri rettshjelp — تدفع الدولة لمحامٍ للأشخاص ذوي الدخل المنخفض (الحد الأدنى حوالي 350 000 كرونة نرويجية للفرد — تحقق من القيمة الحالية) في القضايا المهمة: الأسرة/الأطفال، فقدان المنزل، الفصل من العمل، شكاوى NAV. قدم طلبًا عبر محامٍ أو حاكم المقاطعة (Statsforvalteren).
عيادات القانون الطلابية — مجانية تمامًا، مصممة خصيصًا لهذه الأسئلة: Jussbuss (أوسلو)، JURK (للنساء)، Jussformidlingen (برغن)، Jusshjelpa (شمال النرويج)، Gatejuristen.
Advokatvakten — استشارات مجانية لمدة 30 دقيقة مع محامٍ حقيقي في العديد من المدن (تحقق من بلديتك/مكتبتك).
العضوية في النقابة تؤتي ثمارها هنا: يحصل الأعضاء على مساعدة قانونية مجانية في جميع النزاعات العمالية — غالبًا أقوى دعم قانوني يمكن أن يحصل عليه الوافد الجديد.
نزاعات المستهلك والإيجار: Forbrukerrådet و Husleietvistutvalget رخيصة/مجانية ومصممة للاستخدام بدون محامٍ.

أسعار المحامين في النرويج مرتفعة: 1 500–3 500+ كرونة نرويجية للساعة. اطلب دائمًا تقديرًا مكتوبًا للسعر أولاً — لديك الحق في ذلك.
ابحث عن محامين حسب المجال والمدينة في دليل نقابة المحامين: advokatenhjelperdeg.no. يقدم العديد استشارة أولى مجانية أو رخيصة — اسأل.
الجوهرة المخفية: تأمين محتويات منزلك (innboforsikring) يشمل دائمًا تقريبًا rettshjelpsforsikring — تغطية النفقات القانونية التي تدفع معظم تكاليف المحامي في النزاعات حول السكن أو العقود أو المشتريات (تخصم مبلغًا قابلاً للخصم). تحقق من وثيقتك قبل دفع محامٍ بنفسك.
قضايا الهجرة: تقدم العديد من الشركات أسعارًا ثابتة لطلبات/استئنافات UDI — قارن بين عرضين أو ثلاثة.